«A truth we are – We are on these pages worlds and realms celebrating and challenging.» Fork Burke, Künstlerin und Dichterin
I will be different every time: Schwarze Frauen in Biel / Femmes noires à Bienne / Black women in Bienne.
(Biografie, 2020 Verlag: Die Brotsuppe)
Türöffnung: tbd Beginn: 14.00 Eintritt: Kollekte
Frauen aus der afrikanischen Diaspora in Biel – mit unterschiedlichen Hintergründen und aus verschiedenen Generationen – berichten über ihr Leben und ihre Erfahrungen. Ihre Texte werden durch die aktuelle Forschung zur Geschichte Schwarzer Menschen in der Schweiz ergänzt. Mit vereinten Kräften haben Fork Burke, Myriam Diarra und Franziska Schutzbach das Buch über Schwarze Frauen in Biel herausgegeben.
Dieses Buch erzählt ein Stück »Black History« in der Schweiz. Es macht Frauen mit ihren Stimmen, Biographien, Denkweisen, Perspektiven und Lebenswelten sichtbar, die in der Schweiz selten zur Kenntnis genommen werden.
Die Lesung steht allen Interessierten offen. Mit anschliessendem Apero.
Reservation empfohlen. Nutze dazu bitte das Formular unten.
Français
Ouverture des portes : tbd Début : 14h Entrée : collecte
Des femmes de la diaspora africaine à Bienne - d'horizons divers et de générations différentes - racontent leur vie et leurs expériences. Leurs textes sont également complétés par la recherche actuelle sur l'histoire des personnes Noires en Suisse. Fork Burke, Myriam Diarra et Franziska Schutzbach ont uni leurs forces pour éditer le livre sur les femmes Noires à Bienne.
Ce livre relate une page de l’histoire Noire (Black History) en Suisse. Il met en lumière des femmes d’origines et de générations diverses, avec leurs propres parcours, points de vue et projets.
La lecture est ouverte à toutes les personnes intéressées. Suivi d’un apéro.
Réservation recommandée. Veuillez utiliser le formulaire ci-dessous.
English
Door opening: tbd Start: 2.00 p.m. Entry: donation based
Women from the African Diaspora in Biel- with different backgrounds and from different generations- report on their lives and experiences. Their texts also complement current research on the history of Black people in Switzerland. Fork Burke, Myriam Diarra, and Franziska Schutzbach have joined forces to publish the book about Black women in Biel.
This book contributes to the history of Black women in Switzerland. From different backgrounds and different generations, women from the African diaspora share stories about their lives and experiences, offering insights into perspectives and ways of thinking seldom heard in Switzerland.
The reading is open to everyone interested. Followed by an aperitif.
Reservation recommended. Please use the form below.